Current:Home > 新闻中心Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno -StockHorizon
Drones warned New York City residents about storm flooding. The Spanish translation was no bueno
TrendPulse View
Date:2025-04-08 19:47:41
NEW YORK (AP) — New York City emergency management officials have apologized for a hard-to-understand flood warning issued in Spanish by drones flying overhead in some neighborhoods.
City officials had touted the high-tech message-delivery devices ahead of expected flash flooding Tuesday. But when video of a drone delivering the warning in English and Spanish was shared widely on social media, users quickly mocked the pronunciation of the Spanish version delivered to a city where roughly a quarter of all residents speak the language at home.
“How is THAT the Spanish version? It’s almost incomprehensible,” one user posted on X. “Any Spanish speaking NYer would do better.”
“The city couldn’t find a single person who spoke Spanish to deliver this alert?” another incredulous X user wrote.
“It’s unfortunate because it sounds like a literal google translation,” added another.
Zach Iscol, the city’s emergency management commissioner, acknowledged on X that the muddled translation “shouldn’t have happened” and promised that officials were working to “make sure it doesn’t happen again.”
In a follow-up post, he provided the full text of the message as written in Spanish and explained that the problem was in the recording of the message, not the translation itself.
Iscol’s agency has said the message was computer generated and went out in historically flood-prone areas in four of the city’s five boroughs: Queens, the Bronx, Brooklyn and Staten Island.
Flash floods have been deadly for New Yorkers living in basement apartments, which can quickly fill up in a deluge. Eleven people drowned in such homes in 2021 as the remnants of Hurricane Ida drenched the city.
In follow-up emails Wednesday, the agency noted that the drone messaging effort was a first-of-its-kind pilot for the city and was “developed and approved following our standard protocols, just like all our public communications.” It declined to say what changes would be made going forward.
In an interview with The New York Times, Iscol credited Mayor Eric Adams with the initial idea.
“You know, we live in a bubble, and we have to meet people where they are in notifications so they can be prepared,” the Democrat said at a press briefing Tuesday.
Adams, whose office didn’t immediately comment Wednesday, is a self-described “tech geek” whose administration has embraced a range of curious-to-questionable technological gimmicks.
His office raised eyebrows last year when it started using artificial intelligence to make robocalls that contorted the mayor’s own voice into several languages he doesn’t actually speak, including Mandarin and Yiddish.
The administration has also tapped drone technology to monitor large gatherings and search for sharks on beaches.
The city’s police department, meanwhile, briefly toyed with using a robot to patrol the Times Square subway station.
Last month, it unveiled new AI-powered scanners to help keep guns out of the nation’s busiest subway system. That pilot effort, though, is already being met with skepticism from riders and the threat of a lawsuit from civil liberties advocates.
___
Follow Philip Marcelo at twitter.com/philmarcelo.
veryGood! (5558)
Related
- Angelina Jolie nearly fainted making Maria Callas movie: 'My body wasn’t strong enough'
- New Orleans marks with parade the 64th anniversary of 4 little girls integrating city schools
- It's Red Cup Day at Starbucks: Here's how to get your holiday cup and cash in on deals
- Video ‘bares’ all: Insurers say bear that damaged luxury cars was actually a person in a costume
- Backstage at New York's Jingle Ball with Jimmy Fallon, 'Queer Eye' and Meghan Trainor
- Today's Craig Melvin Replacing Hoda Kotb: Everything to Know About the Beloved Anchor
- Advocacy group sues Tennessee over racial requirements for medical boards
- NBA today: Injuries pile up, Mavericks are on a skid, Nuggets return to form
- Taylor Swift Eras Archive site launches on singer's 35th birthday. What is it?
- Conviction and 7-year sentence for Alex Murdaugh’s banker overturned in appeal of juror’s dismissal
Ranking
- In ‘Nickel Boys,’ striving for a new way to see
- What Just Happened to the Idea of Progress?
- Diamond Sports Group can emerge out of bankruptcy after having reorganization plan approved
- Kim Kardashian and Kourtney Kardashian Team Up for SKIMS Collab With Dolce & Gabbana After Feud
- Who are the most valuable sports franchises? Forbes releases new list of top 50 teams
- USMNT Concacaf Nations League quarterfinal Leg 1 vs. Jamaica: Live stream and TV, rosters
- FBI raids New York City apartment of Polymarket CEO Shayne Coplan, reports say
- Tesla issues 6th Cybertruck recall this year, with over 2,400 vehicles affected
Recommendation
Will the 'Yellowstone' finale be the last episode? What we know about Season 6, spinoffs
Satire publication The Onion buys Alex Jones’ Infowars at auction with help from Sandy Hook families
Businesses at struggling corner where George Floyd was killed sue Minneapolis
Up to 20 human skulls found in man's discarded bags, home in New Mexico
McConnell absent from Senate on Thursday as he recovers from fall in Capitol
Channing Tatum Drops Shirtless Selfie After Zoë Kravitz Breakup
Olympic Skier Lindsey Vonn Coming Out of Retirement at 40
Mother of Man Found Dead in Tanning Bed at Planet Fitness Gym Details His Final Moments